Важливість професійного лінгвіста для забезпечення високої якості перекладеної медичної інформації
У медичній сфері точність та якість перекладу є найважливішими аспектами, які мають вирішальне значення для безпеки та ефективності медичної практики. Ось три ключові причини, чому точність та якість перекладу мають таку важливість у перекладі медичних документів:
- Здоров’я та безпека пацієнтів. Неточний переклад медичної документації може призвести до неправильного діагнозу, помилкового лікування або неправильного розуміння інструкцій щодо прийому ліків. Це може мати серйозні наслідки для здоров’я та безпеки пацієнтів.
- Міжнародне співробітництво та обмін інформацією. У медичній сфері все більше виникає потреба у міжнародному співробітництві та обміні інформацією. Медичні дослідження, клінічні протоколи, стандарти та інші документи мають бути доступні різними мовами для забезпечення ефективного обміну досвідом та передачі знань.
- Відповідність правовим вимогам та регулятивам. Медична документація є юридичним документом і має відповідати вимогам та регулятивам різних юрисдикцій. Неточний чи неправильний переклад може призвести до невиконання правових вимог чи порушення нормативних актів.
Вимоги до медичних перекладачів
Оскільки таке завдання як переклад медичних документів, покладене на перекладача, то, крім точності та акуратності, щодо нього висувається додаткові вимоги. Розглянемо 5 найважливіших.
1. Знання латині
Медична мова заснована на латині, тому краще працювати з перекладачем, який має солідну освіту в галузі. При медичному перекладі перекладений текст має бути максимально зрозумілим, тому дуже важливо розуміти рідну мову медичних термінів.
2. Спеціалізовані медичні знання
Знання, необхідні перекладу медичних термінів, дуже важливі. Медичний переклад вимагає високотехнічних та тонких медичних знань, оскільки слова, які ми використовуємо повсякденно, у медичному тексті можуть означати зовсім інше. Використовується безліч скорочень та специфічних медичних термінів. Тому перекладачеві потрібно знати необхідну термінологію.
У випадку засвідчення перекладу у лінгвіста можуть запитати також диплом перекладача. Таких експертів можна знайти лише в авторитетних та надійних бюро перекладів в Києві.
3. Розуміння аудиторії
Важливо знати аудиторію документа, який перекладається. Наприклад, переклад опису лікарського препарату може відрізнятися від того, перекладається він для комерційних цілей або для лікаря. Мова, яку використовує перекладач, не повинна бути однаковою. Наприклад, для комерційних цілей досить простого та привабливого тону, але це не найкращий спосіб перекладу для лікаря, який веде пацієнта.
4. Уникнення двозначності у перекладу
Перекладач повинен зробити все можливе, щоб уникнути двозначності. Наприклад:
- слово «drug» в англійській означає дві різні речі;
- в турецькій «Uyuşturucu» означає наркотики, а «İlaç» — таблетки.
Тому перекладач обов’язково має враховувати контекст. Також йому необхідно вичитувати переклад перед відправкою клієнту, щоб уникнути можливих помилок.
5. Знання законів і нормативних актів
Це одна з найважливіших вимог до медичного перекладу, оскільки в деяких країнах діють суворі правила щодо затвердження ліків та проведення різноманітних медичних процедур. Дуже важливо враховувати подібні нюанси.
Будь-яка деталь може призвести до затримки затвердження препарату або навіть відмовитися від нього. З цієї причини перекладач повинен володіти необхідною інформацією про нормативні акти та чинне законодавство.
Крім того, переклад медичних текстів має відрізнятися такими якостями:
- блискуче володіння знаннями у конкретній медичній темі;
- певний багаж знань в галузі фармакології;
- готовність скористатися довідковою літературою та консультаціями фахівців
- актуалізація знань через участь у спеціальних заходах для лікарів та перекладачів
Неточний переклад медичної документації може призвести до серйозних помилок, неправильних діагнозів, неправильного лікування і небезпечних наслідків для пацієнтів. Крім того, неправильний переклад може призвести до невиконання правових вимог та регулятивів, що може спричинити юридичні наслідки та шкоду репутації медичних організацій.
Тому потрібно звертатися до лише до професійних перекладачів із досвідом у медичній сфері. Тільки вони можуть гарантувати високу якість перекладу медичних документів.
